TOEN
Dean, wat was er aan de hand?
Je bleef maar schieten, terwijl ze al dood was. Heeft het misschien met het teken te maken?
Nee, had daar niets mee te maken. - Ik moet eerlijk zijn...
Ik was nerveus. Wilde er zeker van zijn dat ze dood was.
Waarom moet ik dit uitleggen? - Dean, ik...
Hoe deed je dat? - Met magie.
We zijn hier voor de heks Rowena. - Wat leuk om herkent te worden.
We hebben haar. - Tijd voor de genadeslag.
Is er iets mis met je?
Moeder?
Mijn naam is Jimmy Novak.
Uit Pontiac, Illinois.
Ik heb een gezin. Amelia en Claire.
Zegen dit eten en onszelf.
Amen. - Hoi, papa.
Heb je van deze arme man bezit genomen?
Castiel, je beloofde dat mijn familie in orde zou zijn.
Maar hoe zit het met de mensen, wiens leven we opofferen?
Misschien is het tijd om hen op de eerste plek te zetten.
NU
Blijf van me af, viezerik. Ik klaag je aan.
Wat was het deze keer? - Winkeldiefstal.
Hij wilde geen aanklacht indienen. Maar ik dacht dat je haar wel terug wilde.
Dat is 48 uur in de isoleercel. - Wat eng.
Wie is dit meisje?
Eén van onze weglopers.
Claire Novak.
Novak, je hebt bezoek.
Meen je dat? - Je vader is er.
Papa? - Ik ben je vader niet.
Hallo, Claire.
Het is een tijd geleden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases S10E09: The Things We Leave Behind
Vertaling: Aurora & MugenJin
Mogen we even alleen zijn? - Ik ben op de gang.
Ik ben je vader niet.
Juist. Ik ben je vader niet.
Dat was het eerste wat je tegen mij zei. Weet je nog?
Ik herinner mij alles. - Ik ook, Castiel.
Mijn vader, is hij daar nog?
Nee.
De menselijke ziel kan alleen in een lichaam wonen als het een bepaalde...
structurele integriteit heeft.
Deze belichaming is verscheurd door een aartsengel.
Hoe ben jij dan... - Ik werd opnieuw gemaakt.
Je vader is in de Hemel. - Goed voor hem.
Leuk je gesproken te hebben. Verdwijn nu uit mijn leven.
Claire... - Wat?
Wat? Je hebt me alles afgenomen. Wat wil je nu weer?
Niets. Ik...
Ik kwam hier om je te helpen.
Waarom?
Omdat ik je veel pijn heb gedaan.
Waar is je moeder?
Een paar maanden nadat jij verscheen, ging ze ervandoor.
Bracht me naar mijn oma en ging op zoek naar zichzelf.
Ik denk dat ze nog steeds zoekt.
En jij zit in de kindergevangenis?
Het is de pleegzorg. Toen mijn oma stierf, had ik niemand meer, dus...
Werd ik bij verschillende pleeggezinnen ondergebracht, plekken zoals hier.
Ik beleef mijn dromen.
Claire, het spijt me, en...
Ik kan nooit vervangen, wat ik van je afgenomen heb...
maar als er iets is wat je nodig hebt, wat dan ook...
Haal me hieruit.
Hoe?
Heb je een stropdas?
Stop ermee.
Zo. Nu lijk je op een vader.
Nee.
Dus, Mr Novak, ik begrijp dat je de voogdij wilt.
Dat klopt.
Waarom? - Sorry?
Het is een simpele vraag. Je was jarenlang verdwenen...
geen contact, niet eens een kerstkaartje, waarom nu terugkomen?
Ik ben niet...
Ik was op reis. - Voor zijn baan.
Inderdaad. Voor mijn baan.
Lange reis.
En wat voor werk doe je precies?
Ik...
Ik bestrijd bepaalde bedreigingen tegen de mensheid.
Hij is een verdelger. - Ik ben een verdelger.
Volgens mij heb ik wel bedluizen.
Nog tips? - Natuurlijk.
Zorg dat ze je niet bijten.
Dat zal ik proberen.
Het maakt niet uit.
Hij is mijn vader en hij wil me meenemen. Dus ik ga weg.
Dat is de wet, Sandy.
Claire, wacht even op de gang.
Je kunt niet... - Nu.
Ik ga niet goed om met leugenaars, Mr Novak.
Maar... - Bespaar je de moeite.
Ik wijs je aanvraag op de voogdij af.
Ik probeer hier niet de slechterik te zijn.
Maar totdat Claire 18 wordt, is ze mijn verantwoordelijkheid.
Ik weet dat je het juiste wilt doen.
Ik weet dat je haar vriend wil zijn.
Dat wil ik.
En dat is haar probleem, Mr Novak.
Claire is moeilijk. De laatste jaren waren niet makkelijk.
Ze heeft geen vriend nodig, maar een vader.
Waar lach je om?
Dit moet je zien, het is een klassieker.
Ik ben blij dat jij je beter voelt. - Beter dan ooit.
Hallo, schoonheid.
Wil je er alleen mee zijn?
Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Moet je kijken.
Jij bent het. Wat is er aan de hand?
Ik haal je hier weg.
Is hij... - Aan het slapen.
Zitten.
Blijf.
Brave hond.
Wacht.
Ik moet met mijn zoon praten.
Het is al weken geleden.
Zeg dat het me spijt.
Zeg hem...
Ja?
Niets, maar je kunt ook groente eten.
Ketchup is een groente.
Je bent veranderd.
De Castiel die ik ontmoette, hij was gemeen.
Een klootzak en ik wilde hem een stomp geven in zijn stomme engelengezicht.
Zo erg was ik niet. - Dat was je wel.
En nu ben je aardiger.
Beetje een sukkel. Sorry.
Ik was wel egoïstisch.
Ik was ervan overtuigd dat ik op een rechtvaardig pad liep.
Nu weet ik dat zoiets niet bestaat, alleen dat mensen hun best doen...
in een wereld waar het makkelijker is om het slechte pad op te gaan.
Dat is diepzinnig.
Ja, voor een sukkel.
Bedankt.
Waar gaan we nu heen?
Ik waardeer het eten en...
en de overtreding.
Maar je hoeft niet op te passen. Ik kan voor mezelf zorgen.
Wat bedoel je?
Dat jij je schuldig voelde, en mij uitbrak.
Bedankt maar we staan nu gelijk.
We hebben een misdaad gepleegd en je hebt me wellicht nog nodig...
dus ik denk dat we bij elkaar moeten blijven.
Wil je wat meenemen voor onderweg?
Ik moet plassen.
Oké.
Het spijt me. - Was mijn schuld.
Het is voor een tienermeisje.
Ze is aan het urineren.
Mijn portemonnee is weg.
Kun je mij helpen?
Help, alsjeblieft.
Claire. - Dank je.
Rijden. - Wacht.
Claire.
Heb je ons hierom gebeld? Is dit jouw noodgeval?
Ja - Nee, Cass.
Een noodgeval is een lijk. Of een doorgedraaide engel.
Of de Apocalyps, deel 3.
Een meisje dat van je wegloopt is geen noodgeval.
Sam heeft dat iedere vrijdagavond.
Dit is niet zomaar een meisje.
Ik ben verantwoordelijk voor haar. - Sinds wanneer?
Je hebt haar lang geleden één keer ontmoet.
Cass, ook al vinden we Claire, wat dan?
Ze heeft je bestolen en is weggerend. Ze wil niet bij jou zijn.
Ik begrijp het, maar ik moet weten of ze veilig is.
En ik heb jullie hulp nodig.
Misschien weten ze iets bij het groepshuis.
Weet je wat?
Wij blijven hier, voor het geval ze terugkomt.
Dank je.
Is ketchup een groente?
Zeker wel.
Vertel, hoe zit het met die familiereünie?
Ik weet het niet. Ik denk vaak aan mensen.
Geen probleem.
Ik heb er een aantal geholpen, maar ook pijn gedaan.
Je hebt een midlifecrisis.
Ik ben heel erg oud, dus dat mag wel.
Cass, luister.
Sommige dingen moeten je loslaten. De mensen die je teleur hebt gesteld...
degene die je niet kunt redden.
Voor je eigen bestwil, moet je ze vergeten.
Doe jij dat?
Het is het tegenovergestelde van wat ik doe...
maar ik ben niet echt een goed voorbeeld.
Dat is niet waar.
Ja.
Hoe gaat het met je, Dean?
Goed.
Alles gaat prima.
Nee, nietwaar.
Ik ben de zwarte ogen kwijt, dat is een voordeel.
Maar ik heb nog steeds dit.
Heeft het teken van Kaïn nog effect op jou?
Dean?
Cass, ik wil dat je mij iets belooft.
Natuurlijk.
Als ik toch het duistere pad bewandel, schakel mij dan uit.
Hoe bedoel je?
Steek me neer, laat me lijden, gooi me in de zon.
En laat Sam niet tussenbeiden komen, want hij zal dat proberen.
Ik kan dat niet nog een keer meemaken.
Ik kan niet weer dat ding zijn.
Dat zal niet werken.
Ik vroeg je niks, Braveheart.
Vrijheid.
Dus, waarom zit je hier?
Een kletspraatje, lieverd, probeer de tijd de doden.
Ik ben hier omdat ik hier niet hoor te zijn.
Is dat een raadsel?
Van Crowley mogen alleen bepaalde demonen naar de aarde.
Ik stond niet op de lijst, dus ik heb me mee laten smokkelen.
Wat kostte dat?
Een gunst. - Een grote.
Bloederig.
Ik dacht dat de koning me hier een tijd laat zitten...
en daarna vraagt hij hoe ik heb kunnen ontsnappen.
En hij zal het niet aardig vragen.
En jij?
Wat is jouw zonde?
Ik was een vreselijke moeder.
Ze was een vreselijke moeder.
Heb ik je al verteld dat ze me bijna had geruild voor drie varkens.
Drie. Ik was een leuk kind, ik kon jongleren.
Dat was op z'n minst vijf varkens waard.
Mijn moeder verbrandde mij met sigaretten.
Niemand geeft daarom, Gerald.
En dan heb ik het niet eens over de naam. Fergus.
Dat klinkt als een geslachtsziekte. En niet het leuke soort.
Baas, als je haar zo erg haat, waarom haar dan niet doden?
Ik heb mijn redenen.
Ik heb mijn moeder vermoord.
Vanwege de sigaretten.
Ik kan de jouwe ook doden.
Claire is een goed kind, rechercheur.
Ze is slim en van binnen heeft ze een groot hart.
Er was hier eerst een jongen, Dustin Tate.
Hij was ouder, maar Claire ontfermde zich over hem.
Is hij in de buurt? - Hij werkt bij de Wiener Hut.
We probeerden Claire te plaatsen, maar ze rent altijd weg.
Soms een paar dagen, een keer wel zes maanden.
Waar was ze?
Wist ik het maar.
Hallo, Claire.
Is Randy hier? - Kijk wie er terug is.
Het is wat? Drie dagen geleden? - Ik weet het. Ik ben opgepakt.
Maar ik kom met een cadeau.
Er zit iets van 200 dollar in.
James Novak. Familie van je? - Nee. Gewoon een vent.
Nou, ik waardeer de kleine bijdrage, maar we komen nog steeds tekort.
Hoeveel?
Te veel.
Wanneer komt Salinger innen? - Vanavond.
Het is mijn schuld. Ik had niet zoveel geld moeten lenen.
Maar de feestdagen komen eraan en ik verwen m'n kinderen graag.
Misschien geeft hij ons wat meer tijd. - Hij is een woekeraar.
Ze hebben het niet echt op tweede kansen.
Ik dacht dat je...
genoeg zou stelen om de schuld af te betalen, zoals we hadden besproken, maar...
Ik heb het geprobeerd. - Niet goed genoeg.
Kom op. Nog één laatste maaltijd met het gezin.
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
Wat?
Niets. Het is krankzinnig. - Ik zou het doen als ik nog onder de achttien was.
Zeg het.
Nee, man. - O, echt?
Ja, dat ben je wel. En je gaat me vertellen waar Claire Novak is.
Nu. - Ik zou doen wat hij zegt.
Snel naar binnen en naar buiten.
Kijk uit voor de camera's. Wees voorzichtig. Wacht tot je alleen bent en pak die...
cassière hard aan. Maak hem doodsbang, begrepen?
Goed. En kom terug naar me, begrepen?
Dustin en jij. Jullie zijn de enige familie die ik heb.
Excuseer ons.
Claire, wacht. - Val dood.
Hé, Miley Cyrus, rustig aan. - Je kunt m'n rug op, Hasselhoff.
Claire, even wachten. Kijk, m'n naam... - Sam. En jij bent Dean.
We hebben elkaar eerder ontmoet, weten jullie nog?
Claire, je zou die supermarkt beroofd hebben?
Dus? - Dus?
Dus, het is...
Het is fout. - Je wilt het over "fout" hebben met mij?
Je hebt m'n vader vermoord. Is dat "fout" genoeg voor je?
Nee, dat heb ik niet gedaan. - Echt waar?
Omdat hij zonder jou hier nog zou zijn en m'n mam zou niet vertrokken zijn.
Claire, ik... - Niet doen.
Dat zal me geen pijn doen.
Best. - Wow. Hé, kom op.
Wacht eens even. - Waarom? Omdat jullie het niet verdienen?
Jullie stonden daar maar, terwijl dit monster m'n pap afpakte.
Ik bad tot je, Castiel. Elke avond.
Ik smeekte je om hem veilig thuis te brengen.
Dat weet ik.
Je weet het...
M'n vader was een goed man.
In wat voor zieke wereld moet hij sterven en mag jij blijven leven?
Het spijt me. - Nee. Je voelt je schuldig. Er is een verschil.
Dus, wat? Nu ren je terug naar Randy? De vent voor wie je steelt?
Hoe weten jullie daar vanaf? - Dustin.
Claire, die man gebruikt je. - Hij stond voor me klaar.
Toen het slecht werd en het werd heel erg slecht...
stond hij voor me klaar toen niemand anders voor me klaarstond.
Hij is mijn familie en jij bent gewoon...
Je kunt doodvallen.
De baas wil je nu zien.
Dus je bent niet veranderd.
Maar jij zeker wel. De koning van de Hel. Bravo.
Ik wist altijd al dat m'n jongen voor grote dingen bestemd was.
Echt waar?
Zoals ik het herinner, zei je dat ik zou sterven in een goot, onder m'n eigen kots.
Ik motiveerde je om het beter te doen. Om een hoger doel te stellen.
En het is duidelijk dat dat heeft gewerkt.
Hoe ben je eigenlijk gestorven?
Het punt is dat je me haatte. - O, alsjeblieft.
Je zei dat je zo terug zou zijn en toen verdween je. Ik was acht jaar oud.
Acht. - O, nu doe je dramatisch.
Ik had niet eens een vader. - Natuurlijk had je wel een vader.
Je bent gewoon verwekt tijdens een winterpuntorgie.
En ik was geen namen aan het noteren ofzo.
Wat wil je dat ik zeg? Ik had een meningsverschil met de lokale mensen en...
toen ze hun honden achter me aan stuurden, moest ik vertrekken.
Om honderden jaren lang niet terug te komen? - Maar ik ben hier nu.
We hebben een tweede kans. We kunnen weer een echte familie zijn, Fergus.
Crowley. En ik heb een familie. - Wie? De demonen?
Ze zouden je stuk voor stuk bedonderen als ze dachten dat ze ermee weg konden komen.
En jij niet? - Nee.
Omdat we familie zijn. Bloedverwant zijn. Je kunt me vertrouwen.
Ik kan je helpen.
Ik begrijp het dat je kwaad bent.
Ik begrijp het dat je me haat.
En als je me opgesloten wilt houden, dan zij dat maar zo.
Maar weet dat ik altijd je moeder zal zijn.
En ik zal altijd van je houden.
Geef me een shot... - Drie whisky’s.
Cass, trek het jezelf niet aan, man.
Claire had... - Gelijk. Ze had gelijk.
Wie ben ik om haar te zeggen hoe ze moet leven? - Nou, iemand moet het doen.
We hebben het niet over Moeder Teresa hier. Het meisje heeft bijna een supermarkt overvallen.
Ze heeft problemen. - Door mij.
Nou, je draagt inderdaad het vleespak van haar ouweheer.
Dat hielp waarschijnlijk niet.
Ik dacht dat ik het goed kon maken met haar.
Ik denk niet dat je dat kunt.
Ik bedoel, Jimmy was haar vader en voor sommige mensen is dat... Is dat alles, weet je?
Nee. Nee, dat weet ik niet. Ik heb m'n vader nooit gekend.
Hij was afstandelijk, op z'n zachtst gezegd.
En jullie tweeën? Hielden jullie van je vader?
Met alles dat ik in me had. - Inderdaad.
Ja. Ik bedoel, het was niet altijd makkelijk, maar ja.
Ik bedoel, kijk, John Winchester gaat geen prijs voor 'Beste vader' winnen, maar...
Nou, hij was er wanneer we hem nodig hadden.
Vertel hem over die keer in New York. - O, ja.
We werkten aan een spookgeval in Long Island...
en Sam en ik smeekten de ouweheer om ons eens de stad in te laten gaan.
Hij had iets tegen New York, weet je? Te groot, te luid, te smerig.
Ja, en hij haatte de Yankees. - Gigantisch, ja.
Op de een of andere manier overtuigden we hem om ons te laten gaan, dus...
we gaan allemaal en we bekijken al de locaties en...
rijden met de metro, eten te veel pizza, alles erop en eraan.
Tegen middernacht zijn Sam en pap kapot en ik denk: "Waarom ook niet?" Ik ga naar CBGB.
Dus, CBGB is... - Ik weet het.
Daar zijn de Ramones en Blondie begonnen.
Inderdaad. Nou, hoe dan ook. Hij was...
veel te jong toentertijd. - Ja, dus ik kom er, glip naar binnen...
en het is een gekkenhuis. Ik bedoel, men drinkt, rookt en snuift wat dan ook maar.
Een vent van 220 kg met een hanenkam staat op het podium alleen maar te schreeuwen.
En ik weet niet wat ik zie. Ik weet niet eens wat ik moet doen.
Dan komt dit meisje eraan en zegt: "Hé, waarom kom je niet bij mij en m'n vriendinnen zitten...
aan onze tafel." - Oké.
Ja. En ze voeren hem dronken. Voor het eerst. - Maar niet het leuke dronken.
Ik weet niet precies wat er in dat spul zat, maar de kamer begint te draaien.
En ik heb het gevoel dat ik ga kotsen. Voor altijd.
En juist op dat moment hoor ik hem.
"Dean Winchester."
M'n ouweheer. Ik weet niet hoe, maar hij heeft me gevonden.
En nu begin ik hem echt te knijpen, want hij staat daar maar en zegt niets.
Ik kijk rond en de rest knijpt hem ook. In feite, niemand kijkt hem in de ogen.
Uiteindelijk kijkt één vent met een veiligheidsspeld door z'n neus en...
een "vermoord alles" tatoeage omhoog en hij zegt: "Sorry, meneer."
Inderdaad... "Sorry, meneer."
Verdomde John Winchester.
Hij heeft je gered. - Ja. En weet je wat hij daarvoor terugkreeg?
Ik die zanikte over hoeveel hij me voor schut had gezet. En ik die zei dat ik hem haatte.
Maar toen stopte hij, draaide zich om, keek me aan en zei:
"Zoon, je vindt me niet aardig? Dat is prima.
Het is niet m'n werk om aardig te worden gevonden." - "Het is m'n werk om je goed op te voeden."
Inderdaad. En dat heeft hij gedaan.
Denk je dat Claire in de problemen zit? - Ze gaat om met een vent die Randy heet.
Ze zit in de problemen. - Ik kom er zo aan.
Avond, kleine dame. - Schatje?
Heb je iets voor me?
Met je wapen in aanslag? Dat was je plan?
Vertrouw me. Dit stuk stront? Hij is het niet waard.
Zet haar in de andere kamer.
Ze heeft pit. Dat mag ik wel.
Met het laatste meisje dat me in m'n gezicht spuugde, ben ik getrouwd.
De laatste maanden heb je veel verloren bij de paarden. Hoeveel ben je me nu schuldig?
Vijfduizend.
Dus waarom doe ik je geen pleziertje?
En dan geef jij me het meisje.
Dat is een grap, of niet? Claire is net familie voor me.
Alsjeblieft zeg, ik weet hoe het werkt, oké?
Je vindt een meisje met gigantische papakwesties en dan laat je haar voor je stelen.
Hou op met die act van een trotse vader. Ik zal een goede deal met je sluiten.
Zoals ik zei... Claire is familie.
Dus het kan maar beter een hele goede deal zijn.
Stop.
Ik weet wie zielen naar boven heeft zitten smokkelen vanuit de Hel.
Echt waar? Vertel het me vooral.
Hij. - Wat?
Het is waar, meneer. Mijnheer. Gerald, hij... We sloten een deal.
Ze liegt. - Waarom? Waarom zou ze liegen?
Stop daarmee, Gerald.
Ik zal je vermoorden, trut. - Dat is genoeg, Gerald.
Ik zei dat dat genoeg was, Gerald.
Bedankt.
Kom je?
Rowena, je zei dat je me hieruit zou halen als ik loog.
O, en dat doe ik ook, schat. Ik ben zo terug.
Hoi.
Het is Claire, toch?
Je bent erg knap, weet je dat?
Niet doen. - Achteruit.
Waar is het meisje? - Nee. Nee. Alsjeblieft.
Haal haar hier vandaan. - Ja. Ga.
Hé, achteruit. Terug. Wees niet zo dom als je eruit ziet.
Dit kunnen jullie niet doen.
Alles goed?
Zeg me dat je dit moest doen. - Het was niet m'n bedoeling.
Nee. Zeg me dat het hen of jij was.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin